1. So, what do you think of this second amendment now?

Vậy mày nghĩ đến việc cải tà lần 2 sao?

2. He took a stand and defended our second amendment with a vengeance.

Ngài đã sửa đổi hiến pháp lần thứ 2 với khẩu súng

3. See also Tax protester Sixteenth Amendment arguments.

Xem thêm Người biểu tình thuế Đối số sửa đổi thứ mười sáu.

4. And, poof, the Twelfth Amendment was born.

Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

5. The Supreme Court since the 1940s has interpreted the Fourteenth Amendment as applying the First Amendment to the state and local governments.

Tòa án tối cao kể từ những năm 1940 đã giải thích bản tu chính án thứ 14 như áp dụng tu chính án đệ nhất cho chính quyền tiểu bang và địa phương.

6. In regards to the amendment of the 1924 Palace Law of Succession, the king must ask the privy council to draft an amendment.

Liên quan đến việc sửa đổi Luật kế thừa Cung điện năm 1924, nhà vua phải yêu cầu Hội đồng Cơ mật dự thảo sửa đổi.

7. These laws were strengthened by the Copyright Amendment Act 2006.

Các quy định này được thắt chặt bằng Đạo luật Bản quyền Sửa đổi 2006.

8. But given the Twelfth Amendment, would you have a choice?

Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

9. My client exercises his right to plead the Fifth Amendment.

Áp dụng tu chính án số 5, thân chủ của tôi sẽ giữ im lặng.

10. The Civil Marriage Amendment Bill 2016 was passed unanimously in Parliament.

Dự luật sửa đổi hôn nhân dân sự năm 2016 đã được nhất trí thông qua trong Nghị viện.

11. Voters approved a constitutional amendment reinforcing the existing laws in 2006.

Các cử tri đã phê chuẩn một sửa đổi hiến pháp củng cố các luật hiện hành vào năm 2006.

12. Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

13. The 13th Amendment to the 1978 Constitution of Sri Lanka established provincial councils.

Tu chính án 13 Hiến pháp năm 1978 của Sri Lanka đã thành lập Hội đồng tỉnh.

14. If we want him to remove the amendment, we have to be persuasive.

Nếu muốn ông ta hủy bỏ điều khoản, chúng ta phải có đủ sức thuyết phục.

15. Wait a second, doctor, just a second.

Đợi đã Bác sĩ, khoan đã

16. In the same year that the treaty was adopted, two amendment protocols were added.

Trong cùng năm đó, hiệp ước đã được thông qua, hai sửa đổi nghị định thư đã được bổ sung.

17. The New Zealand Constitution Amendment Act 1857 provided for the appointment of a Deputy Superintendent.

Đạo luật Tu chính Hiến pháp New Zealand 1857 quy định bổ nhiệm một phó quản lý viên.

18. On October 5, 2005, the United States Senate voted 90-9 to support the amendment.

Ngày 5 tháng 10 năm 2005, Thượng viện Hoa Kỳ bỏ phiếu 90-9 ủng hộ bản tu chính này.

19. Second, diplomacy.

Thứ hai là chính sách ngoại giao.

20. Second bow!

vái thứ 2!

21. The reference to "ethno-religious" was added by the Anti-Discrimination (Amendment) Act 1994 (NSW).

Sự tham khảo về "sắc tộc tôn giáo" đã được thêm vào bởi Đạo luật Chống Kỳ thị (tu chính án) 1994 (NSW).

22. Second semester.

Học kỳ hai.

23. Carlos Slim came in second for the second consecutive time.

Carlos Slim đứng thứ nhì trong lần thứ hai liên tiếp.

24. One second we're fighting, and the next second we're laughing and then just a quick 10-second kiss.

Chúng chúng tôi đánh nhau đùa, và sau đó chúng tôi cùng lăn ra cười và sau đó là một nụ hôn thôi.

25. The amendment was approved with 38 votes for, 10 votes against and 19 senators abstaining.

Việc sửa đổi đã được phê duyệt với 38 phiếu bầu, 10 phiếu chống và 19 phiếu trắng.

26. First of all, that one second... isn't a second at all.

Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

27. Now, Terry's gonna be in touch with Veteran Affairs first thing tomorrow to draft an amendment.

Terry sẽ liên hệ với Hội Cựu chiến binh ngay sáng ngày mai để làm dự thảo sửa đổi.

28. Yeah, one second.

vâng, một chút nữa thôi

29. No second thoughts

Không ân hận gì...

30. Wait a second...

Khoan đã.

31. Second base, tops.

Cùng lắm là đến ngực thôi.

32. First overtime, second.

Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

33. Show second derivative

Hiển thị đạo hàm bậc hai

34. Second bomber down.

Máy bay ném bom thứ hai đã bị hạ.

35. Second row The second row consists of two locks or lock forwards.

Hàng hai Hàng thứ hai bao gồm hai lock hoặc hai tiền đạo (forward).

36. The Second Crusade (1147–1149) was the second major crusade launched from Europe.

Cuộc Thập tự chinh thứ hai (1145-1149) là chiến dịch lớn thứ hai xuất phát từ châu Âu.

37. It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Giờ là các đoạn quảng cáo ngắn, nóng hổi, 30 giây, 28 giây lặp đi lặp lại.

38. In 1920, the manufacture, sale, import and export of alcohol were prohibited by the Eighteenth Amendment, Prohibition.

Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

39. I got a right to, without regard to race, creed or color... according to the 14th Amendment.

Tôi cũng có quyền làm, bất kể chủng tộc, tín ngưỡng hay màu da theo tu chính án số 14.

40. Right here, one second.

Đây này, một giây thôi

41. I'm the second husband.

Tôi là bố dượng mà Vì hạnh phúc của Ava chi ra 5 ngàn đô

42. Any last-second advice?

Cần bất kì lời khuyên thứ hai kiêm cuối cùng nào không?

43. Second, a spelling issue.

Thứ hai, là vấn đề chính tả.

44. Right there, second row.

Đây, hàng hai.

45. We having second thoughts?

Anh chị đang lưỡng lự?

46. Hold on a second.

Gượm đã nào.

47. Second, train your voice.

Thứ hai, luyện giọng nói của bạn

48. 14 Second, the inhabitants.

14 Sự khác biệt thứ hai liên quan đến cư dân.

49. promoted to second lieutenant.

được thăng chức chuẩn úy.

50. Second step, conceptual synesthesia.

Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

51. Second: Successful Military Strategy ...

Về cơ bản đây là chiến lược tiêu hao sinh lực...

52. Hold on one second.

Gượm đã nào.

53. Similarly, angular acceleration is often measured in radians per second per second (rad/s2).

Tương tự, gia tốc góc cũng thường được đo bằng radian trên giây trên giây (rad/s2).

54. A second variation also places the story in 1835 during the Second Seminole War.

Một dị bản thứ hai đặt câu chuyện vào năm 1835 giữa Chiến tranh Seminole thứ hai.

55. These provisions were abrogated by a 1994 constitutional amendment, and direct elections to the Senate took effect in 2001.

Những điều khoản này đã bị bãi bỏ bởi một sửa đổi hiến pháp năm 1994, và cuộc bầu cử trực tiếp vào Thượng viện có hiệu lực vào năm 2001.

56. This system was substantially modified by the 19th-century Poor Law Amendment Act, which introduced the system of workhouses.

Hệ thống này đã được sửa đổi đáng kể bởi Đạo luật sửa đổi Luật người nghèo thế kỷ 19, mở đầu hệ thống các trại tế bần.

57. Under the Platt Amendment (1901), Cuba also agreed to lease to the U.S. the naval base at Guantánamo Bay.

Dưới Tu chính Platt (1901), Cuba cũng đồng ý cho Hoa Kỳ thuê mướn một căn cứ hải quân tại vịnh Guantánamo.

58. Second, she married Marc Oriol.

Cuộc hôn nhân thứ hai của bà, bà kết hôn với Marc Oriol.

59. Hold on a second, kid.

Nhóc, gượm 1 chút

60. A second "Solo" also occurs.

Single "High" cũng được kể đến.

61. Slow down a second, handsome.

Chậm lại chút nào, anh chàng hào hiệp.

62. Hold on just a second.

Chờ thêm chút nữa

63. 12 Second, gathering the wheat.

12 Thứ hai, thu lúa mì.

64. Second Counselor, Primary General Presidency

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

65. Groundhog, second floor is clear.

Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

66. And their second reaction was:

Sau đó mọi người nhao nhao:

67. We're in the second stage.

Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

68. Second, bow to your parents.

Nhị bái cao đường..

69. Just give me a second.

Chờ con một chút.

70. Furlong fires his second shot

Furlong cháy bắn thứ hai của mình

71. Once an amendment to the Marriage Act 1961 is passed by parliament, Australia will have legalised same-sex marriage.

Sau khi sửa đổi Đạo luật Hôn nhân 1961 được quốc hội thông qua, Úc sẽ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

72. His second daughter also died.

Con gái thứ hai của ông cũng chết yểu.

73. Come here for a second.

Lại đây một lát.

74. The Bank team prepared a series of targeted inputs to influence the debate on the amendment of the State Budget Law.

Nhóm nghiên cứu của Ngân hàng Thế giới đã chuẩn bị một loạt những thông tin nhất định để cung cấp cho các cuộc trao đổi về sửa đổi Luật Ngân sách Nhà nước.

75. The lower house vote on the constitutional amendment set for April 1 was postponed due to the violence on the protests.

"Hạ nghị viện về cải cách hiến pháp cho ngày 1 tháng 4 bị trì hoãn vì bạo lực.

76. Second, what economists call "opportunity costs."

Thứ hai, cái những nhà kinh tế gọi là phí cơ hội.

77. They call this the second quadrant.

Họ gọi đây là góc phần tư thứ 3.

78. Humor me here for a second.

Chiều lòng tôi một lát đi.

79. The second is to be articulate.

Thứ hai là phải diễn đạt mạch lạc.

80. Clearly lies in the second quadrant.

Rõ ràng là ở góc phần tư thú 2.